情报英文译名的演变与规范刍议
叶继元, 成颖
南京大学信息管理学院，南京 210023
The Evolution and English Translation of Qingbao
Ye jiyuan, Cheng Ying
School of Information Management, Nanjing University, Nanjing 210023
摘要 情报一词的英文翻译作为图书馆学与情报学的一个重要问题，学界尚未达成共识。本文梳理了现有的代表性译法，如典型的将其译为information或者intelligence，分析了这两种常见译名与中文情报一词在语义方面的差异以及学界的不同观点。借鉴“中华思想文化术语传播工程”的做法，本文建议在翻译情报一词时，将广义的情报译为information，狭义的情报译为intelligence；而当信息、情报、智能等在一处文字中同时出现时则采用音译词“Qingbao”，以避免在一句话中一词多义的问题，并通过举例的方式阐释了当其与信息、智能等术语共现时该译法的可行性与合理性。
关键词 ：
情报 ,
信息 ,
智能
收稿日期: 2022-02-17
基金资助: 国家社会科学基金重大项目“新时代我国文献信息资源保障体系重构研究”（19ZDA346）。
作者简介 : 叶继元，男，1955年生，教授，博士生导师，主要研究方向为期刊文献研究、信息资源建设与检索、图书馆学理论、信息社会论、引文分析、学术规范和学术评价等，E-mail：yejiyuan@nju.edu.cn；成颖，男，1971年生，教授，博士生导师，主要研究方向为信息检索、科学计量、信息行；
1 叶继元, 成颖. 情报的概念及其与信息链、DIKW链的关系探讨[J]. 中国图书馆学报, 2022, 48(4): 39-51.
[1]
王志红, 曹树金, 刘奕群. 面向过程的信息交互模型比较及启示
[2]
杨洁, 王曰芬, 陈必坤, 恢光平. 基金项目学部分部的交叉网络分析——以美国NSF 数据中AI 领域为例
[3]
范丽鹏, 王曰芬, 岑咏华, 杨洁. 基金项目计划学部交叉及对前沿分布的影响研究—— 以美国NSF 数据中AI 领域为例
[4]
靳嘉林, 王曰芬, 巴志超, 岑咏华. 基金项目研究的主题挖掘与动态演化分析——以美国NSF 数据中AI 领域为例
[5]
张涛, 马海群. 智能情报分析中数据与算法风险识别模型构建研究
[6]
成全, 张燕刚. 面向用户需求主题的在线问答社区信息多层级分类研究
[7]
王伟, 曹思源, 梁继文, 杨建林. 我国情报学师资队伍建设多元分析
[8]
安璐, 陈苗苗. 突发事件情境下政务微博信息发布有效性评估
[9]
杨国立. 国家战略背景下情报学发展探析
[10]
马峥. 基于“反事实”思想测度学术期刊对知识系统信息熵变化的贡献
[11]
吴诗苑, 董庆兴, 宋志君, 张斌. 社交媒体中错误信息的检测方法研究述评
[12]
赵志耘, 曾文. 复杂信息环境下科技情报理论体系构建问题研究
[13]
丛靖怡, 艾文华, 胡广伟. 基于信息交互视角的突发公共事件舆情反转治理路径研究
[14]
宋小康, 赵宇翔, 朱庆华. 在线健康信息替代搜寻对被替代者健康行为和健康水平的影响研究
[15]
宋艳辉, 朱李, 舒非, 邱均平. 中美图情学博士学位论文主题跨学科发展比较研究
